Detta är en kommentarstext. Författaren ansvarar för analysen och positioneringen i texten.
Innan gästerna i morgonsoffan kan svara svarar programledaren på sitt valda ord och säger: ”Har du någonsin burit den här kappan?” Omedelbart dånade en storm av församlade tittare, ”Jag är född!”
På standardsvenska böjs björn, stång och bruit efter samma mönster som sker, skar och skär. Detta kallas stark böjning och ändrar vokalen i verbstammen. Det typiska mönstret är dock en svag intonation som ”böj, böj, böj.”
Treåringar brukar förklara att svaga intonationer representerar normala saker och starka intonationer representerar speciell inlärning. Där klipps de inte bara efter mönstret utan också ofta slitna. Efter några år insåg barnet att vissa verb beter sig annorlunda och gick över till att bära och klippa.
Men det finns en viss logik i att det är just på grund av slitage. Formen som används följer samma mönster som svaga verb som lär, lärt, lärt, nära, nurde och nart. Till viss del lutar jag åt att skära, skära, skära. Böjskär, snitt rekommenderas, men svaga former har också förekommit sedan åtminstone 1700-talet. Till exempel skrev Karl Michael Berman 1788, ”I stoftet böjer jag mig för mina fäderneslandsvänner / som nyss rivit sönder härligheten.”
Det verkar vara en långsam rörelse mot färre starka verb och fler svagare verb. Detta påpekade språkvårdaren Erik Wellander i 1973 års upplaga av Liktig svenska. ”Så barnslig och löjlig som denna formskärning kan tyckas, får vi aldrig glömma att det fanns en tid då vår nuvarande ofullkomliga form simmade och hjälpte sig själv lika barnsligt som dess tidigare former, Sam och Halp.”
Accepterade svaga och starka konjugationer finns ibland sida vid sida. Det vill säga växa/växte, ded/decded, nyste/nös. Å andra sidan får nya verb alltid svaga konjugationer. En muta blir en muta, en muta blir en muta, en muta blir en muta, en muta blir en skumma, en skumma blir en skam, en skam blir en skum.
Även om sådana former har hittat in i mediespråket är Bära inte på väg dit än. ”Men slutet på äggjakten innebar inte slutet på festligheterna. Det fortsatte sedan till en av de mest mytomspunna platserna genom tiderna: Blacula”, skrev Sidestra på påsken. Scala är nog nära att bli nästa spelare. ”Mitt mammas hjärta slets isär”, berättade Nora Halland nyligen. Även om svaga böjar ökar, är kraftiga skärningar, skärningar fortfarande 100 gånger vanligare.
Även om det blir en förändring kommer det att ta åtminstone flera decennier. Så för dem som tror att de behöver ha på sig eller klippa sina öron, trösta sig med det faktum att traditionella fabriker inte har klippt sig ännu.
Språkfrågor
Självklart kan du även diska kaffet.
”Kaffekoppar tvättas var tionde kopp.” Vad tycker du om detta? Tycker du att det är acceptabelt att göra ett verb av ett substantiv gjort av ett verb som har en helt annan betydelse?
peter
Svar: Självklart får du skapa vilka ord du vill. Om det fungerar bra vad gäller förståelighet är en annan fråga.
Wash, en ny slang som betyder ”att hälla eller slösa”, uppstod förmodligen för omkring 15 år sedan när pubbesökare började hälla upp eller spraya dyr champagne bara för att visa att de hade råd. Senare användes tvätt mer bildligt, som om man hällde champagne i diskbänken. Senare utvidgades denna innebörd ytterligare och kom mer allmänt att syfta på slösaktiga utgifter eller slarv med något. ”Så kommunen tvättade 1 miljard dollar i skolpredikstolar” (Tidningen Näringslivet).
I ditt exempel kan du förmodligen räkna ut vad det betyder utifrån sammanhanget, eftersom verbet i varje fall är kopplat till substantivet sjunka, och kaffet ”hälls direkt i diskhon”. Men om du inte vet innebörden av ny slang riskerar du förstås att hoppa lite innan du väljer dina ord.
Jag har själv lyssnat på nyhetssändningar där tvätten använts och blev förvånad över att den vågades användas utan att ytterligare förklara ordvalet för en bred publik.
Ola Carlson
Skriv främmande ord tillsammans istället för separat
Jag skriver min masteruppsats i etnologi om mangrottor och manliga rum i samhället. Men hur stavas detta ord på svenska? Man grotta eller man grotta?
Ahsa
Svar: Det här uttrycket har funnits på svenska ganska länge och med tiden skrivs ofta sammansatta ord som ofta skrivs separat eller med bindestreck på engelska tillsammans på svenska. Det kollektiva skrivandet, mancave, dominerar tydligt svenska medietexter. Den speciella formen av att skriva man cave är dock också relativt vanlig. Jag blev lite förvånad, speciellt eftersom stavningen ”mancave” förekommer ganska ofta i engelska och engelska ordböcker.
Ola Carlson
