Detta är en recension. Författaren är ansvarig för de åsikter som uttrycks i denna artikel.
bilderbok
Lidia Branković
”Välkommen till vårt inspirerande hotell”
transformator. caroline bruce
Alpha Beta Bokförlag, från 3 år
Boken är redan en global bästsäljare och har översatts till mer än 20 språk. Det är ingen dålig start för den Berlin-baserade bilderboksförfattaren Lidia Branković. Hans debutroman, Welcome to the Hotel of Emotions, ges just nu ut på svenska, översatt av Caroline Bruce.
Den här bilderboken handlar om en liten hotellchef som bär en röd uniform med guldknappar. ”Mitt jobb är att hantera de känslor som kommer i min väg”, förklarar flickan, som också är bokens berättare. Det är slitsamt arbete. Ingen dag är den andra lik i denna storslagna hotellbyggnad direkt ur en Wes Anderson-film.
Lobbyn, som har ett distinkt rutigt golv, är kantad av färgglada figurer. Här avbildas Oro som ett egensinnigt spöke som bär röda skor, men han avbildas också i mer diffusa former, som en rosa snigel med rött läppstift och en bedårande formlös karaktär med Barbapapas kropp. ”Man vet aldrig vem som knackar på. Vissa gäster är roliga att ha att göra med, andra är…lite besvärliga”, sammanfattar hotellchefen.
Ändå omfamna varje känsla. Det finns plats för även de mest högljudda, mest ostyriga typerna. Som Ilska med eldrött hår. Ilska kommer att bo i den största sviten med den tjockaste bäddmadrassen. Det är bäst att ge Ilska utrymme att bullra, resonerar berättaren. Att försöka knuffa bort henne kommer bara att göra allt värre.
Detta skiljer sig från Thoreau, som ser ut som en bläckfisk. Thoreau talar mjukt och behöver ett badkar för att fälla sina tårar. Det händer att rummet blir översvämmat ändå. Tårarna kan rinna över till gästerna som bor på nedervåningen. Sörjande människor behöver en tålmodig följeslagare som lyssnar utan att avbryta.
Lidia Branković förklarar systematiskt känslornas egenskaper och de bästa sätten att hantera dem. Allt är noggrant upplagt i en sammanhängande berättelse och upplagt i akrylfärg. Bilderna är rustika och inbjudande, och texten är sofistikerad och uppriktig. Den tanken går till 2015 års Oscarsbelönta Pixar-film ”Inside Head”. Samtidigt förvandlar Lidia Branković detta tema helt till sitt eget. Resultatet är en bilderbok som är både rörande märklig och väldigt underhållande.
Läs mer om DN:s bevakning av barnböcker
