Varje år delar Commonwealth Foundation ut sitt novellpris till en etablerad författare från ett av dess 56 engelsktalande medlemsländer. Årets Caribbean Regional Award gick till Jameel Nazirs novell ”The Snake in the Bush”.
Vinnarna kommer att publiceras i den prestigefyllda brittiska tidningen Granta.
Men AI-experter säger att novellen inte verkar ha skrivits av en människa. Professor Ethan Mollick från Wharton School of Business i USA skrev bland annat att novellen hade spår av den språkstil som är typisk för AI, och att AI-detektorn han använde gav ”100 procent” resultat.
Jag förstår inte dialekten
Alla är dock inte övertygade om att denna novell är en bluff. Jack Grieve, professor i lingvistik vid University of Birmingham, skrev i ett mejl till Kulturnyheterna att befintliga språk AI-detektorer har flera brister som kan orsaka problem när man testar engelska från regioner utanför Nordamerika och Storbritannien.
”De är inte särskilt bra på dialektspråksvariation, och anledningen är uppenbar – underrepresentation i träningsdata.” ”Jag säger inte att det inte är AI-genererat, men att blint lita på dessa verktyg (AI-detektorer) är dumt”, skriver han.
Vem är Jameel Nazir?
Commonwealth Foundation och Granta har båda utfärdat uttalanden som säger att även om de tar informationen om att novellen kommer att genereras av AI på allvar, är det omöjligt att veta säkert och det måste fortsätta att publiceras.
Även om det spekuleras på sociala medier om att författaren själv skapats av AI, finns vissa digitala spår av Jameel Nazir. Hans Facebook-konto har varit aktivt sedan 2010, och han tjänade Trinidad och Tobagos premiärminister och talade även i lokala medier.
Han gick till Facebook för att uttrycka sina gratulationer till priset. Kulturnyheterna kan inte bekräfta om kontot är kopplat till personen som lagt upp novellen.
Ett Linkedin-konto kopplat till Jameel Nazir skrev till Kulturniheterna att novellen inte genererades av AI.
I det här klippet förklarar Victor Malm, kulturchef på Expressen, hur man känner igen text genererad av AI, och du kan höra några av de misstänkta utdragen från ”Ormen i busken”.
