En tidigare okänd dikt som tillskrivits Federico García Lorca har upptäckts 93 år efter att den berömda spanska poeten och dramatikern troddes ha skrivit ner den på baksidan av ett manuskript.
Lorca tros ha skrivit denna åttaradiga dikt 1933 när han arbetade på Divan del Tamarit, en samling verk som hyllade arabiska poeter från hans hemland Granada.
Den nyupptäckta dikten hittades på baksidan av ett manuskript av en av Tamarit-dikterna, ”Gacera de la Rais Amarga”, som köptes av flamencosångaren och Lorca-entusiasten Miguel Poveda från en tysk antikvarie.
Den kommer sedan att granskas av Lorca-experten Pepa Merlo och presenteras i en kommande bok.
Den här korta dikten, komponerad tre år före mordet på Lorca tidigt under det spanska inbördeskriget, avslöjar poetens välbekanta intresse för tidens gång: ”Klockan sjunger/Jag räknar timmarna mekaniskt/Klockan sju, tolv/Är likadant/Jag är inte här/Det är spåren av köttet/det är spåren av köttet jag lämnar bakom mig/Vad jag lämnar efter mig/Vad jag återvänder.”
Poveda, som nyligen ledde ansträngningen att förvandla Lorcas barndomshem till ett kulturcentrum tillägnat poetens liv och arbete, sa att han var djupt rörd av den otroliga upptäckten.
”Det fångade min uppmärksamhet när Pepa Merlo sa till mig, ’Det här är Federicos handstil. Det finns något nytt med Federico där inne'”, sa han på statliga TVE på torsdagen.
”För mig är det en gåva från hjärtat. Allt står i texten: ’Det är ett spår av kött / Som jag lämnade efter mig när jag gick / Att veta min plats / När jag kommer tillbaka’.”
Merlo sa att dikten kan ha förbisetts eftersom den var nedklottrad på baksidan av ett annat verk, men den avslöjar fortfarande ”hur viktigt begreppet tid var för Lorca.”
Den homosexuella progressiva författaren – vars verk inkluderar ”Gypsy Ballads”, ”Poets of New York”, ”Blood Wedding”, ”Yelma” och ”The House of Bernarda Alba” – sköts ihjäl av en högerextrema dödspatrull i augusti 1936, och blev kanske den mest anmärkningsvärda brottslingen under det treåriga spanska inbördeskriget. Hans kropp har ännu inte hittats och tros ligga i en grund grav vid foten av en bergssluttning nära Granada.
När 100-årsdagen av Lorcas död närmar sig fortsätter intresset för honom att växa. Förra sommaren publicerades en faksimilupplaga av poetens homoerotiska, plågade och postumt publicerade ”Dark Love Sonnets” för att föra dikten till en ny publik.
Denna sonett har länge varit känd för Lorca-forskare, men gömdes av poetens familj. De trodde att Lorcas plågade, sensuella verser fläckade hans arv och väckte upp gammalt hat.
De nyupptäckta dikterna kommer att publiceras i en bok skriven av Poveda och Merlo med titeln Las cosas del otro lado. lo inédito en Federico García Lorca (Saker från andra sidan: opublicerad av Federico García Lorca).
