Titel: Gardener and Death
Författare: Georgi Gospodinov
Översättning från bulgariska: Hannah Sandbor
Det är verkligen det enda vaga ljuset på eftermiddagen som faller in i George Gospodinovs ”Garden and Death.”
Vardagsrummet är tomt nu. Läderjackan täckte en gammal man som kom till sin son för att komma till läkaren för sonen till huvudstaden Sofia, men dog snart grymt av sin cancer. Det finns fortfarande hälften av de lösa korsorden. Och minnen är ”ingen fara” som vissa sedlar.
Nu är sonen bredvid författaren själv och kan inte längre söka hjälp. Han skriver sedan om den uppenbara 2 meter figuren sorg som har varit i hans liv varje dag, som en förtrollning och räddning.
Och allt Gospodinov skriver i ”The Gardener and Death” kommer direkt inifrån, utan att vidarebefordra intelligens över ett brett spektrum av saker som romanen ”Time Defuge.”
Det är en sorgbok som känns helt sant. Det är också känslomässigt randigt och smärtan bor bredvid roliga berättelser.
Vacker och knuten, med en speciell typ av mänsklighet med en speciell typ av koncentration och skärpa. När en spännande pappafigur oväntat visas i myntablad, 12 000 meter flygplan, känner jag också smaken och faller i mitt minne samtidigt.
Detta är både en bok som är öppen och detaljerad nog för att beklaga de gamla förlorade föräldrarna.
”Min far var en trädgårdsmästare. Nu är han i trädgården,” skriver Gospodinov.
Det är väldigt bekvämt.
