iFöreställ dig en värld där att bedöma avstånd är en daglig kamp och den enkla handlingen att hälla vatten i ett glas kräver intensiv koncentration. På min skolas volleybollsmatch springer jag när jag ser bollen, men jag är alltid en delad sekund efter.
Diplopi betyder dubbelseende. Detta är en medicinsk term som definieras som att se två bilder av ett föremål när du tittar på det. Den vanligaste orsaken till binokulär diplopi är snedställning av ögonmusklerna. Strabismus kan vara närvarande hela tiden (permanent) eller förekomma intermittent (intermittent). Dubbelseende uppstår vanligtvis inte om skelning börjar i barndomen. Vanligtvis lär sig barn att ”stänga av” eller ignorera dubbelseende när deras ögon är felinriktade. Detta kallas undertryckning. I mitt fall, även om det började väldigt tidigt, var min syn dubbel och suddig, som den här bilden jag gjorde (ovan).
Ovan till vänster: Briciola, en katt med skelning. Detta tillstånd är vanligt hos vissa raser. Ovan till höger: Stilleben med glas och skärpedjup (Turin, 2023). ”När jag var liten skällde min mamma alltid på mig. Jag kunde inte hälla mjölken på rätt sätt i min frukostkopp. Jag insåg sent att jag led av skelning – Chiara (Turin, 2021).
När jag var tre år gammal utvecklade jag skelning (feljusterade ögon, eller skelning). Alla hade tvillingar, ett tillstånd som kallas dubbelsidighet eller dubbelsidighet. Ungefär 4 % av världens befolkning upplever denna felställning.
Små barn anpassar sig ofta genom att undertrycka en enda bild, medan äldre barn och vuxna utsätts för psykiska påfrestningar när de utför även de enklaste uppgifterna. Detta är ett komplext och ofta missförstått tillstånd som sällan diskuteras offentligt.
Vid 12 års ålder genomgick jag en framgångsrik operation och återfick full kikarseende. I flera år begravde jag det minnet och agerade som om det aldrig hade hänt. Men som vuxen började jag se tillbaka. Jag började fråga mig själv. ”Är det på grund av min personlighet som jag inte är bra på sport, eller är det på grund av mina ögon?” Var det på grund av min personlighet som jag var så smutsig i skolan, eller på grund av min dåliga syn? Har någon annan någonsin känt vad jag känner?
Julia i sovrummet. Hon bär bifokal för att korrigera sin ackommoderande skelning, och även om elaka klasskamrater gjorde det svårt för henne att gå i skolan har hon lärt sig att acceptera dem. ”Julias mamma sa i ett röstmemo att Julia en natt tittade upp på verandan och frågade: ”Mamma, vad är det där på himlen?” ”Månen,” svarade hon. Det var då hennes mamma insåg att hennes dotter faktiskt inte hade kunnat se klart förrän hon fick nya glasögon. ”
Wandering Star är en studie av skelning, som undersöker sambandet mellan fysisk kondition och identitetskonstruktion, och hur denna visuella skillnad påverkar upplevelsen av att se och bli sedd. Genom att blanda reportage om verkliga situationer med rekonstruerade minnen, integrerar detta arbete mitt personliga narrativ med andras minnen och porträtt.
Ovan till vänster: Vittoria på sjukhuset efter operation. I juni 2022 märkte hennes föräldrar att hennes ögon vände sig inåt, och tillståndet korrigerades helt med operation i september 2023. Ovan till höger: Händerna på kirurgen professor Nucci och hans assistent under Vittorias operation.
En vän till familjen märkte att ett av Vittorias ögon såg ut att vända sig inåt. Från det ögonblicket började en intensiv resa med sjukhusbesök, akutmottagningsbesök och ögonundersökningar, som slutade med diagnosen subklinisk skelning, manifesterad av feber, troligen på grund av mononukleos, en virusinfektion. Först efter att ha fått diagnosen började Vittorias föräldrar reproducera vissa symtom som verkade mer uppenbara i efterhand, som svårigheter att läsa i skolan, frekventa gnuggningar i ögonen och pannan, fall och svårigheter att titta in i kameran när hon tog bilder.
Istället för att söka fasta lösningar, speglar detta projekt de sociala och psykologiska effekterna av olika blickar. Titeln syftar på en specifik symbol som erhållits under ett binokulärt syntest: en stjärna som är osynlig för personer utan binokulärt seende.
10-åriga Ida upplevde ackommoderande skelning, vilket nu löser sig med fortsatt användning av glasögon. Inte ens när jag tog av den kunde jag inte se kisningen längre. Initial ögonundersökning diagnostiserade astigmatism med framsynthet. Snabbt ingripande och regelbunden användning av glasögon minskade problemet avsevärt, men det är troligt att problemet kommer att minska när hon blir äldre. Glasögon har aldrig varit ett problem för Ayda. Hennes bästa vän har också glasögon, men hon kände sig aldrig speciell. Tvärtom, hon värderar unikhet väldigt mycket och ser det som en positiv sak.
Detta projekt syftar till att skapa medvetenhet om den subtila stigmatiseringen och bristen på förståelse kring skelning.
Ovan: En ung patient på Studio Oculistico Paolo Nucci i Milano. Professor Nucci är ögonläkare och kirurg specialiserad på pediatriska ögonsjukdomar. Ovan till vänster: Mr C, en fotograf, kan inte leva utan kontaktlinser. Hon anser att hennes dubbelseende är en central del av hennes identitet som hon fruktar att förlora genom operation. ”Det skulle innebära att förlora en del av hur jag ser på världen. Jag ska inte opereras idag eftersom jag är rädd för att förlora det här.” Ovan till höger: C leker med sin vision. En natt i Arles använde hon sin dubbelseende för att ”flytta” en ring till sin hand utan att röra den.
Jag pratade med många människor och intervjuade 20 av dem i detalj eftersom jag blev rörd av deras berättelser. De inkluderar en filmskapare som förvandlade synförlust på grund av amblyopi (känd som ”lat öga”) till en kreativ kraft, och vars son, även om tidiga ingripanden återställde synen, krävde ett ögonlapp. En mamma berättar om ögonblicket som hennes barn såg månen för första gången efter att ha fått glasögon vid fem års ålder. En kvinna minns fortfarande tydligt operationen hon genomgick på 1980-talet. Under operationen fick han ögonbindel och blev blind flera dagar i rad. Och den kontrasterande upplevelsen av att följa med en familjemedlem på operationssalen som genomgår modern operation och se hur mycket som har förändrats.
Wandering Star är en bro mellan mitt tidigare och framtida arbete. Det är en återspegling av handlingen att se och bli sedd.
Wandering Star stöds av ett GFX Fujifilm Global Grant
