Detta är en recension. Författaren är ansvarig för de åsikter som uttrycks i denna artikel.
roman
Coco Mellors
”Systrar blå”
transformator. clara lindell
Norstedts, sid 349
Coco Mellors är förvånansvärt brittisk, inte amerikansk. Däremot flyttade hon till Amerika och New York när hon var tonåring och har bott där hittills. Det är anmärkningsvärt.
Bäst av allt är hennes talang för att konstruera meningar som fungerar som visdomsord på Instagram. Ljudet är förmodligen menat att vara bitterljuvt, men det slutar ofta med att det blir överöst av kvalmande sötma.
”Lucky var 26 år och hon försvann. Alla hennes systrar är faktiskt kvar. Men vad de inte vet är detta: Så länge du lever är det aldrig för sent att hittas.”
Systern i fråga heter Blue, namnet på Mellors andra roman. Den första Cleopatra and Frankenstein släpptes 2022 – jag måste säga att den var chockerande. Romanen blev en stor succé bland läsarna, kanske särskilt på sociala medier, och ett tag var oljemålningen av den sorgliga, vackra vita kvinnan på omslaget allestädes närvarande.
”Sistralna Blue” har också en oljemålning av en ledsen och vacker vit kvinna på omslaget. Hon ser ut som en ledsen kokett valp och tvingar på dig sitt hemliga mörker. Det är uppenbarligen menat för dig att börja dagdrömma.
Kanske har hon ett missbruksproblem. Det är åtminstone fallet med systrarna i den här boken.
De växte upp med alkoholiserade fäder, och ”beroendet brusade genom dem alla som en tråd”. Avery, den äldsta systern som tar hand om alla sina yngre syskon, började använda heroin efter att de flyttat ut och släpptes från skyddstillsyn. Hon byggde sedan upp ett till synes perfekt liv som toppadvokat med ett hus i ett exklusivt område i London och regelbundna AA-möten.
Lucky, den yngsta och vackraste, är modell i Paris, där hon svimmar och festar varje kväll. Hennes storasyster Nikki dog av en opiatöverdos efter att ha blivit beroende av smärtstillande medel på grund av endometrios. Bonnie var den enda systern som inte sysslade med droger, utan istället blev full på boxning. Hon var väldigt nära att nå världseliten, men en förödmjukande förlust en vecka efter Nickys död fick henne att plötsligt ge upp och ta ett jobb som dörrvakt i LA.
De återstående tre blå systrarna är därför utspridda över världen när romanen börjar, och måste på något sätt återförenas innan romanen tar slut. Den här vägen går genom skärvorna av Averys perfekta tillvaro, kastade upp i luften när han var otrogen mot sin älskade fru med en man.
Den delen av handlingen skapar en märklig paradox. Jag vet inte om jag någonsin har läst en råbok och en redigerad bok samtidigt. Skildringen av affären är okomplicerad, och det efterföljande slagsmålet mellan Avery och hans fru är romanens bästa scen. Mellors lyckades hålla båda relationsberättelserna i luften samtidigt. Hon mjukar inte heller upp de brutalt hårda villkoren för uppbrottet.
Som jag sa, den här prosan får Amerika att svettas, och ibland kunde översättningen ha tillfört lite mer deodoranteffekt.
Tills hon äntligen gör det, med en epilog som är minst lika ögonrullande som den är visdomsord. Redan innan dess syns nätet som drar samman systrarna och återförenar dem tydligt. Färger som är så ljusa att man tröttnar på dem. Själva handlingen kan än så länge inte kallas shabby. Snarare dras det i superbearbetningsriktningen.
Som sagt, prosan får Amerika att svettas, och ibland kunde översättningen ha tillfört lite mer deodoranteffekt. Fraser som ”en kille som inte gör några försök att ge intryck av att han inte lyssnar” är irriterande. I andra fall ger översättaren Klara Lindels Coco Mellors fotografier en unik svensk skönhet, som i fallet att ”bleka håret och vifta det vitt”.
Hon är absolut ingen dålig författare. Åsikterna från människorna här är förvisso provocerande och terapeutiska, men i grunden tydliga. Och även bland hennes illamående visdomsord visar hon ibland en genuin smak för kvickhet.
”’Har du någonsin tänkt på hur ofta din mamma blundar när hon pratar?’ frågade Vish. ”Det är som att det hon säger är så sant att du inte kan ta in alla känslor du känner.”
Men för att skriva en bra roman skulle Mellers ha behövt godkänna den råhet som bara uppträder i fläckar av ”sistraluna blått”. Utan den skulle den här boken vara lika djup och sann som oljemålningen på omslaget.
Läs fler texter av Samuel Levander och recensioner av DN Kulturs senaste böcker
