SDu kanske tror att The Devil Wears Prada 2 inte skulle behöva anstränga sig för mycket för att locka publik, eftersom filmen är en uppföljare till en modern klassiker, en ikonisk film som introducerade oändliga citat och termer i det kulturella lexikonet. Men här är felet.
Till exempel kan folk som inte känner till den första filmen tro att det faktiskt är en skräckfilm eftersom titeln antyder Satan. Eller namnet kan skannas som en arg indiedokumentär om designerklädernas roll under senkapitalismens era. Så det är mycket mer vettigt att göra som vietnameserna gjorde och helt enkelt kalla den här filmen ”A Woman Who Loves Luxury 2.”
Är det inte perfekt? Namnet ”Luxury Goods 2” är nästan perfekt eftersom det omedelbart talar om för tittaren att a) det finns en kvinna i den här filmen, b) kvinnan älskar lyxvaror, och c) det här är en uppföljare. Visst, du kan hävda att filmen inte är tillräckligt specifik om vilka kvinnor som älskar lyxvaror (detta uttalande gäller lika mycket för många av kvinnorna i filmen), eller så är den kanske inte tillräckligt specifik. När allt kommer omkring kan den här titeln lika gärna fungera för Breakfast at Tiffany’s, Confessions of a Shopaholic, Sex and the City, The Bling och Marie Antoinette. Men det här är bara nonsens.
Faktum är att La Belle 2 förtjänar att läggas till kanonen av filmer med bättre titlar på andra språk. Som tur är för oss är det en enorm katedral. Det finns många filmer som har döpts om för olika marknader av en eller annan anledning. Nya titlar förbättras nästan alltid.
Till exempel kunde titeln ”Bad Santa” sälja cirka 80% av filmens mål, men det finns fortfarande en viss oklarhet. Är Bad Santa moraliskt opålitlig eller helt enkelt inkompetent? Lyckligtvis kunde Tjeckien lösa detta problem genom att ge det en titel som betyder ”tomten är en pervers”. Du kommer direkt att veta vilken typ av film du ska se.
Det finns andra också. Tyskland har en utmärkt erfarenhet av detta och döper om Annie Hall till ”Urban Neurosis and Airplanes”. Som en otrolig resa på ett galet plan. Det är också värt att nämna att Die Hard with a Vengeance döptes om till Die Slowly, Now More Than Ever. Det här är det närmaste någon film har en reklamfilm för ett byggande samhället i coronatiden.
Men som La Luxury 2 bevisar, det är i Asien som de riktigt bra sakerna kan hittas. Bara i Kinas händer blev Deep Impact en kollision mellan himmel och jord, Knocked Up blev One Night, och Big Belly och Pretty Woman blev det oklanderliga ”I Marry a Prostituted to Save Money”. Visserligen har landet inte ett perfekt rekord på detta. Beslutet att döpa om ”The Full Monty” till ”Six Naked Pigs” kan ha gjort Naked Pigs-fansen besviken. Men du måste erkänna att det är bra.
Vissa kan dock hävda att detta är ett steg för långt i vissa länder. Även om ”Thelma och Louise” är ett ganska vanligt namn på filmen (Vem är Thelma och Louise och varför ska vi bry oss om dem?) är den mycket bättre än den fullständiga mexikanska titeln, med en undertitel som översätts till ”An Unexpected Ending”. Uppenbarligen förklarar det för mycket om handlingen. Det är som att döpa om ”The Sixth Sense” till ”The Boy Who Saw Ghosts” eller ”The Usual Suspects” till ”Kevin Spacey Is Always Keyser Soze.”
Det är värt att påpeka att dessa mest citerade exempel faktiskt inte är helt sanna. Ett tag kvarstod myten om att James Bond-filmer i vissa länder var kända som ”Mr. Kiss Kiss Bang Bang”. Kanske har denna myt fått uppmärksamhet för att det är den mest kortfattade destillationen av 007 som någonsin satts i ord, men sanningen är att det aldrig har funnits en film med den här titeln tidigare. Istället uppfanns termen av en italiensk journalist som skrev om karaktären 1962. Ändå räckte det för att skapa både en låt med samma namn på Thunderball-soundtracket och titeln på 2005 års Robert Downey Jr.-film Kiss Kiss Bang Bang.
Kom också ihåg att detta fungerar åt båda hållen. Det är trots allt vi som tog ett verk lika intressant och expansivt som La Vie d’Adelle och gav det för mycket pretentiöshet, och slutade med att kalla det Blue is the Warmest Color, vilket låter som något Nicole Kidman skulle viska i en annons för en obegriplig parfym. Och medan 1998 års svenska rom-com ”Show Me Love” låter omöjligt konventionellt, insåg jag att ”Fucking Åmål” hade en mycket mer intressant titel.
Men för nu, låt oss fira detta för vad det är. Om The Devil Wears Prada tjänar tillräckligt med pengar för att göra en uppföljare, låt oss göra något anständigt och kalla det Ladies of Fine Arts 3. Åtminstone kommer vi alla att veta var vi står i den.
