iI en nervös teaterekonomi med bekant material som sannolikt kommer att sälja biljetter, känns en utekväll ofta nostalgisk för natten. TV-detektiver som Morse, Barnaby och Rivas har dykt upp på scenen, liksom sitcoms som ”Some Mothers Do ’Ave ’Em”, ”Only Fools and Horses” och ”Yes, Premiärminister”.
The Barn anpassar en annan TV-komedi till biografer när uppföljaren till dess sista show flyttar till West End. Det var Simon Nyes topptidsklassiker från 1990-talet Men Behaving Badly, om en pojke som delar lägenhet med honom och kvinnorna som försöker hjälpa honom att växa upp, och vars julfinal 1998 sågs av 13,9 miljoner tittare.
Det är en enorm pool av publik goodwill att utnyttja, men det kan skapa problem för shower från boxen att bli framgångsrika i biljettkassan. Ett viktigt beslut är om skådespelaren ska efterlikna eller omtolka skärmstjärnorna. I det här fallet kommer Tony, spelad av Matt Howdon, och Deb, spelad av Tricia Adele-Turner, att få kritik för sina roller som originalet Neil Morrissey och Leslie Ash i en annan tv-serie, Stars in Their Eyes. Men Ellie Nunns Dorothy och Ross Carswells Gary, jämfört med Ophelia och Hamlet, respektive versionerna av Caroline Quentin och Martin Clunes, är mjuka och grova, och ibland verkar det som om de hade två nya huskamrater.
Howdon faller i grunden i identitetsfällan, när Morrissey gör en rolig videoframträdande som ett spöke som talar till karaktärerna från 1999 från idag. Pjäsen utspelar sig på tröskeln till millennieskiftet. Men som ett resultat pendlar Joseph O’Malleys verk mellan återskapande och framförande.
Pjäser från tv till scen kämpar också med tempot. En tvåtimmars polisföreställning är en naturlig passform för teater, medan en halvtimmes sitcom kräver stretching och kan bli påtvingad. John Cleese förvandlade sakkunnigt de tre avsnitten av Fawlty Towers till en sömlös teaterpjäs. Nyes pjäser sträcker sig längre än tv-intriger, men dialogen hänvisar ibland till valfria ögonblick.
Han introducerade två klockor som tickade hela natten. För att föra sin moralistiska mosters arv vidare måste Gary gifta sig med den gravida Dorothy innan hon föder barn. (Det är oklart varför Presbyterians släktingar går miste om parets första barn.) Deb hade återvänt från Australien för en lift i sista minuten, vilket gav Tony 24 timmar på sig att övertyga henne om att han borde flytta till Melbourne och gifta sig med henne.
Det är en ganska intrig, men trots de långa musikaliska intervallerna av underhållning, med fantastiska framträdanden av Neil Jennings och Valerie Antwi som hyresvärden Ken och hans flickvän Eve, går publiken hem efter 100 minuter. Det räcker inte med tid för att avgöra om manuset skäller ut eller glorifierar pojkarnas otyglade sexualitet. Och medan de kvinnliga karaktärerna i originalet åtminstone fick njuta av sex, en relativt feministisk impuls, existerar de i den här versionen främst för att bli gravida i ett projekt som känns som ett missförstånd.
