Nyligen gav Svenska Akademien ut en ny upplaga av sin ordlista SAOL. Det har gått 11 år sedan SAOL senast uppdaterades, och den nya listan innehåller 127 600 ord. SAOL beskrivs av Svenska Akademien som ”den inofficiella standarden för stavning och konjugation av modern svenska” och är tänkt att fungera som en språkguide.
I den nya versionen har redaktörerna som sammanställt ordlistan grönlyst vissa böjningar av lånord som tidigare inte rekommenderats. Till exempel anses det nu vara acceptabelt att säga eller skriva plural ”avocado” istället för avokado, ”scenario” istället för scenario och ”mountainbike” istället för mountainbike.
Kan man säga avokado?
Men dessa pluralformer får Staffan Dopping, reporter på tidningen Kvartal, att rodna.
– Det är ingen idé att införa utländsk grammatik och avskaffa svensk grammatik. Språkets skönhet går förlorad och ordböjning, särskilt plural bestämda former, blir svår. ”Studio,” ”Scenario,” och ”Avocado.” Jag tror att de flesta känner att det inte är rätt, säger han.
”Anpassning till språket”
Det är cirka 100 ord som Svenska Akademiens lexikografer har betygsatt plural s högt för.
– Det fanns normer mot detta. Men det här är en anpassning av hur språket har använts och beskrivits i minst 25 år, säger SAOLs biträdande redaktör Christian Brezenius.
Han menar också att pluralformer med s- inte är nya i svenskan, utan har funnits länge.
– SAOL har haft s plural tidigare. Förutom ”film” inkluderar andra föremål dollar och jumpers.
Avokado är okej, men kan man säga avokado? Eller ett scenario? Se videon.
