på eller inom nord- och sydpolen
Skriver jag om Sydpolen och Nordpolen ovan eller inte?
marin
Båda prepositionerna är rimliga. Antarktis är både en kontinent och en kontinent, och sägs vara på en kontinent men också inom en kontinent. Men de är vanligast i både Antarktis och Arktis. Idag har framför allt betydelsen av Nordpolen utökats, särskilt vad gäller militär strategi, och dess grundläggande syfte är mer ”inom Region X”, och det gäller även Nordpolen/Antarktis.
Ola Carlson
regulatorn är bra
Ordet förskrivare finns inte i Svenska Akademiens ordbok eller andra källor. Det är konstigt eftersom man inom anläggningsbranschen ofta talar om regleringssteg, som att reglera byggprodukter. Å andra sidan finns ordet ”ordinera”, men vad kallar man en person som skriver ut? Inom läkemedel pratade vi om att skriva ut recept. Är de verkligen samma ord?
Suzanne
Nej, förskriva är ett verb i sig, som betyder ”att skriva ett recept.”
Å andra sidan betyder verbet föreskriva ”att utfärda föreskrifter om (något).” Visst kan vi prata om saker som förskrivningsorganisationer, men substantivet förskrivare verkar inte finnas i ordboken och inte heller i källorna till termer som Rikstermbanken. Detta är en helt regelbunden ordform där -are läggs till verbet för att bilda ett substantiv som betyder ”en som föreskriver.” Jag tycker att det är väldigt vanligt på nätet (som du också påpekar) och jag tycker inte att det är något fel på den ordformen.
Ola Carlson
Använd lön istället för lön
Ska jag använda pay or pay i meningar som säger att en deposition måste betalas eller måste betalas?
michael
Som en allmän regel betyder betala helt enkelt att betala. I sådana fall bör man skriva lön istället för lön, eftersom många inte riktigt förstår innebörden av lön. Svenska ordböcker listar erlage som ”officiell” och regeringens svarta listor rekommenderar att man inte använder ordet.
Att betala är dock inte nödvändigtvis synonymt med att betala, utan har en vidare betydelse av att ”ge upp något värde”, som i fallet med att betala garantitäckning. Detta är ofta, men inte alltid, pengar.
Ola Carlson
Veckans språkfråga publiceras i samarbete med Språktidningen och Språkrådet. Har du också språkrelaterade frågor? Hitta dina svar i Språkrådets frågelåda: frageladan.isof.se
